-
1 limitar
limi'tarv1) einengen, einschränken2) ( restringir)3) ( lindar con)verbo transitivo1. [acotar] begrenzen2. [definir] festlegen3. [reducir] einschränken————————verbo intransitivo————————limitarse verbo pronominallimitarlimitar [limi'tar](an)grenzen [con an+acusativo]begrenzen; (libertad) einschränken; (definir) (genau) festlegen -
2 reducir
rrɛđu'θirv irr1) herabsetzen, verkleinern, verringern2) (fig: menguar) dämpfen, nachlassen, schmälern3) ( limitar) kürzen, beschränken, vermindern, abbauen4)verbo transitivo1. [disminuir] verringern2. [hacer más pequeño] verkleinern3. [someter] überwältigen4. [concentrar] verdicken6. [transformar]————————verbo intransitivo————————reducirse a verbo pronominal1. [limitarse] sich beschränken auf (+A)2. [equivaler] hinauslaufen auf (+A)reducirreducir [rreðu'θir]num1num (disminuir) también química reduzieren; (personal) abbauen; (gastos) senken; (precios) herabsetzennum4num (convertir) verwandeln [a in+acusativo]; el fuego redujo la casa a cenizas bei dem Feuer brannte das Haus völlig nieder; reducir/quedar reducido a escombros in Schutt und Asche legen/liegen; reducir al absurdo algo etw ad absurdum führennum7num medicina einrenkennum8num matemática umrechnen; reducir al común denominador ( también figurativo) auf einen gemeinsamen Nenner bringenautomóvil y tráfico zurückschalten -
3 atar
a'tarvanbinden, zubinden, schnürenverbo transitivo1. [unir] festbinden2. (figurado) [relacionar] verbinden3. (figurado) [limitar] binden————————atarse verbo pronominal[anudarse] sich bindenataratar [a'tar]num1num (sujetar) festbinden [a an+dativo]; (juntar) zusammenbinden; (a un cautivo) fesseln; atar las manos a la espalda die Hände hinter dem Rücken zusammenbinden; atar al perro den Hund an die Leine legen; atar corto a alguien jdn kurz halten; estar atado de pies y manos an Händen und Füßen gefesselt seinnum4num (loc): no ata ni desata (hablar sin concierto) er/sie redet dummes Zeug; (no resolver nada) ihm/ihr gelingt nichts; dejar algo atado y bien atado etw unter Dach und Fach bringen; está de atar er/sie ist total verrückt -
4 capar
-
5 circunscribir
θirkunskri'birv1) ( encerrar dentro de límites) beschränken2) ( encerrar dentro de otra figura) MATH umschreibenverbo transitivo1. [limitar] einschränken————————circunscribirse a verbo pronominalsich beschränken auf (+A)circunscribircircunscribir [θirkunskri'βir]num2num matemática umschreiben -
6 coartar
koar'tarv( limitar) einschränken, einengen, zwingenverbo transitivocoartarcoartar [koar'tar]num1num (libertad) einschränkennum2num (persona) einengen -
7 concretar
kɔŋkre'tarv1) fixieren, festlegen2) ( reducir a lo más esencial) kurz ausdrückenverbo transitivo1. [precisar] mit Sicherheit sagen2. [reducir a lo esencial] konkretisieren————————concretarse verbo pronominal1. [limitarse] sich beschränken2. [materializarse] sich konkretisierenconcretarconcretar [koŋkre'tar]num1num (precisar) konkretisierennum2num (combinar) zusammensetzen -
8 confinar
-
9 constreñir
kɔstre'ɲirv( obligar a) zwingen, nötigenverbo transitivo1. [obligar]constreñir a alguien a hacer algo jn dazu zwingen, etw zu tun2. [oprimir, limitar] unterdrückenconstreñirconstreñir [konstre'28D7FBEFɲ28D7FBEFir]num2num medicina zusammenschnürennum3num (cohibir) hemmen -
10 contraer
kɔntra'ɛrv irr2)3)contraer deudas con — ECO sich verschulden bei
verbo transitivo1. [gen] zusammenziehen2. [adquirir - enfermedad] sich zuziehen————————contraerse verbo pronominalcontraercontraer [koDC489F9Dn̩DC489F9Dtra'er]num1num (encoger) zusammenziehennum1num (encogerse) sich zusammenziehen -
11 deslindar
đezlin'đar1) abgrenzen, abstecken2) (fig: aclarar algo) aufklärenverbo transitivo1. [limitar] abstecken2. (figurado) [separar] abgrenzendeslindardeslindar [desliDC489F9Dn̩DC489F9D'dar]num1num (un lugar) abgrenzen; deslindar una finca die Grundstücksgrenze festsetzen; deslindar dos provincias die Grenze zwischen zwei Provinzen festlegen -
12 localizar
lokali'θarvlokalisieren, ortenverbo transitivo1. [encontrar] lokalisieren2. [circunscribir] eindämmen————————localizarse verbo pronominallocalizarlocalizar [lokali'θar] <z ⇒ c> -
13 racionar
rraθǐo'narvverbo transitivoracionarracionar [rraθjo'nar]num1num (repartir) in Rationen aufteilennum2num (limitar) rationieren -
14 comarcar
komar'karv( limitar) angrenzen, begrenzen
См. также в других словарях:
limitar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: limitar limitando limitado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. limito limitas limita limitamos limitáis … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
limitar — v. tr. 1. Servir de limite a. 2. Pôr limites a; demarcar. 3. Restringir. 4. Moderar. 5. Aprazar, marcar, fixar. • v. intr. 6. Confinar. • v. pron. 7. Não passar além de. 8. Não se exceder. 9. Ater se. 10. Contentar se. 11. Restringir se.… … Dicionário da Língua Portuguesa
limitar — verbo transitivo 1. Poner (una persona) límites a [una cosa o un lugar]: Limitaron el terreno dedicado a parque. El Parlamento ha limitado las facultades de los colegios profesionales. 2. Reducir (una persona … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
limitar — (Del lat. limitāre). 1. tr. Poner límites a algo. 2. Acortar, ceñir. U. t. c. prnl.) 3. Fijar la extensión que pueden tener la autoridad o los derechos y facultades de alguien. 4. intr. Dicho de dos territorios o dos terrenos: lindar. 5. Dicho de … Diccionario de la lengua española
limitar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Poner límites a una extensión: limitar un potrero 2 Fijar la capacidad, la amplitud o la influencia de alguna acción o actividad: limitar funciones, limitar un cargo 3 Limitar con Tener una extensión su término en… … Español en México
limitar — {{#}}{{LM L23881}}{{〓}} {{ConjL23881}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynL24470}} {{[}}limitar{{]}} ‹li·mi·tar› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} Poner límites{{♂}}, especialmente referido a un terreno{{♀}}: • He limitado la finca con unas vallas. Para hacer una … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
limitar — tr. limitar um terreno; limitar as possibilidades. intr. limitar com limita com a estrada. refl. limnar se a limitou se a dizer o que sabia … Dicionario dos verbos portugueses
limitar — (Del lat. limitare, rodear de fronteras .) ► verbo transitivo 1 Señalar los límites de una cosa: ■ limitó el jardín con una valla. SINÓNIMO acotar delimitar ► verbo transitivo/ pronominal 2 Reducir o acortar una cosa: ■ han limitado las… … Enciclopedia Universal
limitar — (v) (Básico) reducir, restringir o acortar algo material o inmaterial, como p.ej. el tiempo, el espacio, la movilidad, la libertad, el derecho, etc. Ejemplos: Últimamente han limitado el tiempo de acceso gratuito a la base de datos a una hora.… … Español Extremo Basic and Intermediate
limitar — transitivo y pronominal 1) delimitar*, demarcar, determinar, fijar, señalar. ≠ indeterminar, imprecisar. 2) acortar, restringir, coartar, cercenar, reducir … Diccionario de sinónimos y antónimos
limitar — li|mi|tar Mot Agut Verb transitiu, intransitiu i pronominal … Diccionari Català-Català